Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prepare a report
The Commission (Eurostat) shall
prepare a report
evaluating the findings of the pilot studies and/or cost benefit analysis, including the effects and implications of national specificities, in...
Komisja (Eurostat)
sporządza sprawozdanie
, w którym ocenia wyniki badań pilotażowych lub analizy kosztów i korzyści — w tym skutków i implikacji, jakie będzie miała specyfika poszczególnych krajów —...
The Commission (Eurostat) shall
prepare a report
evaluating the findings of the pilot studies and/or cost benefit analysis, including the effects and implications of national specificities, in cooperation with Member States, in the framework of the collaborative networks and other ESS structures.
Komisja (Eurostat)
sporządza sprawozdanie
, w którym ocenia wyniki badań pilotażowych lub analizy kosztów i korzyści — w tym skutków i implikacji, jakie będzie miała specyfika poszczególnych krajów — we współpracy z państwami członkowskimi w ramach sieci współpracy i innych struktur ESS.
A procuring entity shall
prepare a report
in writing on each contract awarded under paragraph 1.
Podmiot zamawiający
przygotowuje
pisemne sprawozdanie
dotyczące każdego zamówienia udzielonego zgodnie z ust. 1.
A procuring entity shall
prepare a report
in writing on each contract awarded under paragraph 1.
Podmiot zamawiający
przygotowuje
pisemne sprawozdanie
dotyczące każdego zamówienia udzielonego zgodnie z ust. 1.
...developed on the basis of criteria established in this Regulation and to invite the Commission to
prepare a report
regarding the use of those forms of expression and presentation, their effect on...
...na podstawie kryteriów określonych w niniejszym rozporządzeniu oraz zwrócić się do Komisji
o przygotowanie sprawozdania
na temat
stosowania tych form wyrażania i prezentacji, ich skutków dla
Therefore, it is appropriate to allow for different forms of expression and presentation to be developed on the basis of criteria established in this Regulation and to invite the Commission to
prepare a report
regarding the use of those forms of expression and presentation, their effect on the internal market and the advisability of further harmonisation.
Dlatego należy pozwolić na opracowanie różnych form wyrażania i prezentacji na podstawie kryteriów określonych w niniejszym rozporządzeniu oraz zwrócić się do Komisji
o przygotowanie sprawozdania
na temat
stosowania tych form wyrażania i prezentacji, ich skutków dla rynku wewnętrznego oraz celowości dalszej harmonizacji.
The operator shall
prepare a report
documenting that the condition referred to in paragraph 1(a) has been met and shall submit it to the competent authority for the latter to approve the transfer of...
Operator
sporządza raport
potwierdzający spełnienie warunku, o którym mowa w ust. 1 lit. a), i przedstawia je właściwemu organowi, aby ten mógł zatwierdzić przekazanie odpowiedzialności.
The operator shall
prepare a report
documenting that the condition referred to in paragraph 1(a) has been met and shall submit it to the competent authority for the latter to approve the transfer of responsibility.
Operator
sporządza raport
potwierdzający spełnienie warunku, o którym mowa w ust. 1 lit. a), i przedstawia je właściwemu organowi, aby ten mógł zatwierdzić przekazanie odpowiedzialności.
Therefore, RT providers
prepare a report
on the RT’s static pool performance.
W tym
celu
dostawcy narzędzi ratingowych sporządzają raporty
w sprawie wyników puli statycznej danego narzędzia.
Therefore, RT providers
prepare a report
on the RT’s static pool performance.
W tym
celu
dostawcy narzędzi ratingowych sporządzają raporty
w sprawie wyników puli statycznej danego narzędzia.
Therefore, RT providers
prepare a report
on the RT’s static pool performance.
W tym
celu
dostawcy narzędzi ratingowych sporządzają raporty
w sprawie wyników puli statycznej danego narzędzia.
Therefore, RT providers
prepare a report
on the RT’s static pool performance.
W tym
celu
dostawcy narzędzi ratingowych sporządzają raporty
w sprawie wyników puli statycznej danego narzędzia.
As part of the review, the Commission shall also
prepare a report
on the experience and on the necessity of monitoring of PM10 and PM2,5, taking into account technical progress in automatic measuring...
Komisja
przygotuje
również, jako część wspomnianego przeglądu, raport
dotyczący doświadczeń związanych z monitorowaniem PM10 i PM2,5 oraz konieczności takiego monitorowania, uwzględniając postęp...
As part of the review, the Commission shall also
prepare a report
on the experience and on the necessity of monitoring of PM10 and PM2,5, taking into account technical progress in automatic measuring techniques.
Komisja
przygotuje
również, jako część wspomnianego przeglądu, raport
dotyczący doświadczeń związanych z monitorowaniem PM10 i PM2,5 oraz konieczności takiego monitorowania, uwzględniając postęp techniczny w dziedzinie technik automatycznych pomiarów.
Following each inspection, the competent authority shall
prepare a report
on the results of the inspection.
Po każdej kontroli właściwy organ
sporządza sprawozdanie
na temat wyników kontroli.
Following each inspection, the competent authority shall
prepare a report
on the results of the inspection.
Po każdej kontroli właściwy organ
sporządza sprawozdanie
na temat wyników kontroli.
Given the ongoing work on ensuring appropriate backstops to internal models, the Commission should
prepare a report
on the possibility of extending the Basel I floor together with a legislative...
...nad zapewnieniem odpowiednich mechanizmów ochronnych dla modeli wewnętrznych, Komisja powinna
przygotować sprawozdanie
na temat możliwości rozszerzenia dolnej granicy określonej w regulacjach Ba
Given the ongoing work on ensuring appropriate backstops to internal models, the Commission should
prepare a report
on the possibility of extending the Basel I floor together with a legislative proposal, if appropriate.
Zważywszy na trwające prace nad zapewnieniem odpowiednich mechanizmów ochronnych dla modeli wewnętrznych, Komisja powinna
przygotować sprawozdanie
na temat możliwości rozszerzenia dolnej granicy określonej w regulacjach Bazylea I, a w stosownym przypadku dołączyć do niego wniosek ustawodawczy.
In addition, following the survey on cash supplements, Portugal shall
prepare a report
on the comprehensive reform of wage supplements.
Ponadto w wyniku badania na temat dodatków do wynagrodzeń Portugalia
przygotuje sprawozdanie
na temat kompleksowej reformy takich dodatków.
In addition, following the survey on cash supplements, Portugal shall
prepare a report
on the comprehensive reform of wage supplements.
Ponadto w wyniku badania na temat dodatków do wynagrodzeń Portugalia
przygotuje sprawozdanie
na temat kompleksowej reformy takich dodatków.
The Commission shall
prepare a report
on the outcome of the negotiations concerning the Partnership Agreements and the programmes, including an overview of the key issues, for each Member State, by...
Do dnia 31 grudnia 2015 r. Komisja
przygotowuje sprawozdanie
na temat wyniku negocjacji w sprawie umów partnerstwa i programów, w tym również szczegółowy przegląd kluczowych kwestii dotyczących...
The Commission shall
prepare a report
on the outcome of the negotiations concerning the Partnership Agreements and the programmes, including an overview of the key issues, for each Member State, by 31 December 2015.
Do dnia 31 grudnia 2015 r. Komisja
przygotowuje sprawozdanie
na temat wyniku negocjacji w sprawie umów partnerstwa i programów, w tym również szczegółowy przegląd kluczowych kwestii dotyczących każdego państwa członkowskiego.
Every two years, with effect from 4 December 2010, the Commission shall
prepare a report
on the application of this Directive and on the actions taken by individual Member States to promote the...
Raz na dwa lata, ze skutkiem od dnia 4 grudnia 2010 r., Komisja
przygotowuje sprawozdanie
na temat stosowania niniejszej dyrektywy i działań podejmowanych przez poszczególne państwa członkowskie w...
Every two years, with effect from 4 December 2010, the Commission shall
prepare a report
on the application of this Directive and on the actions taken by individual Member States to promote the purchase of clean and energy-efficient road transport vehicles.
Raz na dwa lata, ze skutkiem od dnia 4 grudnia 2010 r., Komisja
przygotowuje sprawozdanie
na temat stosowania niniejszej dyrektywy i działań podejmowanych przez poszczególne państwa członkowskie w celu promowania zakupu ekologicznie czystych i energooszczędnych pojazdów transportu drogowego.
The Commission should always
prepare a report
on the basis of Article 104(3) of the Treaty.
Komisja powinna zawsze
opracowywać sprawozdanie
na podstawie art. 104 ust. 3 Traktatu.
The Commission should always
prepare a report
on the basis of Article 104(3) of the Treaty.
Komisja powinna zawsze
opracowywać sprawozdanie
na podstawie art. 104 ust. 3 Traktatu.
...Commission (Eurostat) shall, within five years of the date of entry into force of this Regulation,
prepare a report
on the indices established pursuant to this Regulation and in particular on...
W ciągu pięciu lat od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Komisja (Eurostat)
przygotuje sprawozdanie
dotyczące wskaźników stworzonych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności...
The Commission (Eurostat) shall, within five years of the date of entry into force of this Regulation,
prepare a report
on the indices established pursuant to this Regulation and in particular on their degree of compliance with Commission Regulation (EC) No 1749/96 [5] and Regulation (EU) No 1114/2010.
W ciągu pięciu lat od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia Komisja (Eurostat)
przygotuje sprawozdanie
dotyczące wskaźników stworzonych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności stopnia zgodności tych wskaźników z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1749/96 [5] i rozporządzeniem (UE) nr 1114/2010.
...months of accepting the dossier in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC and shall
prepare a report
on that evaluation, hereinafter ‘the competent authority report’.
...miesięcy od przyjęcia dokumentacji, zgodnie z przepisami art. 11 ust. 2 dyrektywy 98/8/WE, i
sporządza sprawozdanie
z oceny, zwane dalej „sprawozdaniem właściwego organu”.
Where the Rapporteur Member State considers a dossier to be complete, it shall carry out the evaluation within twelve months of accepting the dossier in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC and shall
prepare a report
on that evaluation, hereinafter ‘the competent authority report’.
Jeżeli państwo członkowskie będące sprawozdawcą uzna dokumentację za kompletną, dokonuje oceny w terminie dwunastu miesięcy od przyjęcia dokumentacji, zgodnie z przepisami art. 11 ust. 2 dyrektywy 98/8/WE, i
sporządza sprawozdanie
z oceny, zwane dalej „sprawozdaniem właściwego organu”.
Each Union body shall
prepare a report
on budgetary and financial management for the financial year.
Każdy organ Unii
przygotowuje sprawozdanie
z zarządzania budżetem i finansami w danym roku budżetowym.
Each Union body shall
prepare a report
on budgetary and financial management for the financial year.
Każdy organ Unii
przygotowuje sprawozdanie
z zarządzania budżetem i finansami w danym roku budżetowym.
The PPP body shall
prepare a report
on budgetary and financial management for the financial year.
Organ PPP
przygotowuje sprawozdanie
z zarządzania budżetem i finansami w danym roku budżetowym.
The PPP body shall
prepare a report
on budgetary and financial management for the financial year.
Organ PPP
przygotowuje sprawozdanie
z zarządzania budżetem i finansami w danym roku budżetowym.
Each institution and body referred to in Article 141 shall
prepare a report
on budgetary and financial management for the financial year.
Każda instytucja oraz organ, o których mowa w art. 141,
przygotowuje sprawozdanie
z zarządzania budżetem i finansami w danym roku budżetowym.
Each institution and body referred to in Article 141 shall
prepare a report
on budgetary and financial management for the financial year.
Każda instytucja oraz organ, o których mowa w art. 141,
przygotowuje sprawozdanie
z zarządzania budżetem i finansami w danym roku budżetowym.
Member States shall ensure that the operator
prepares a report
on major hazards for a production installation, to be submitted pursuant to point (e) of Article 11(1).
Państwa członkowskie zapewniają, aby operator
sporządził sprawozdanie
dotyczące poważnych zagrożeń w odniesieniu do instalacji wydobywczej, które ma być przekazane na podstawie art. 11 ust. 1 lit. e).
Member States shall ensure that the operator
prepares a report
on major hazards for a production installation, to be submitted pursuant to point (e) of Article 11(1).
Państwa członkowskie zapewniają, aby operator
sporządził sprawozdanie
dotyczące poważnych zagrożeń w odniesieniu do instalacji wydobywczej, które ma być przekazane na podstawie art. 11 ust. 1 lit. e).
Member States shall ensure that the owner
prepares a report
on major hazards for a non-production installation, to be submitted pursuant to point (e) of Article 11(1).
Państwa członkowskie zapewniają, aby właściciel
sporządził sprawozdanie
dotyczące poważnych zagrożeń w odniesieniu do instalacji innej niż wydobywcza, które ma być przekazane na podstawie art. 11...
Member States shall ensure that the owner
prepares a report
on major hazards for a non-production installation, to be submitted pursuant to point (e) of Article 11(1).
Państwa członkowskie zapewniają, aby właściciel
sporządził sprawozdanie
dotyczące poważnych zagrożeń w odniesieniu do instalacji innej niż wydobywcza, które ma być przekazane na podstawie art. 11 ust. 1 lit. e). 
